Risposte a Tutto

littlesantashelper quando faceva cose utili ha scritto:Il mouse del computer in francese si chiama "souris", in spagnolo "raton", in tedesco "maus" e soltanto noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo chiamiamo "mouse", all'inglese. Il fatto, però, è stato ignorato dal programma utilizzato alla Ibm per la traduzione automatica di un manuale per uso interno. Dopo la traduzione in italiano, il testo originale americano si è trasformato così: «Le p a l l e dei topi sono oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una p a l l a di ricambio. Prima di procedere, determinate di che tipo di p a l l e ha bisogno il vostro topo. Basta esaminare la sua parte inferiore. Le p a l l e dei topi americani sono di solito più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sé un paio di p a l l e di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti».

Valeren ha scritto:Questa della IBM è famosa quanto scandalosa.

Valeren ha scritto:[ Link visibile solo agli utenti registrati ]

Poi giudicate voi.